1
00:00:01,653 --> 00:00:04,743
ASH: Εντάξει, Aipom,
Σε διαλέγω! Πάμε!

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,919
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
ASH: Χρησιμοποιήστε το Swift, τώρα!

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,662
AIPOM: [SWIFT MOVE]

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
ASH: Εντάξει, Double Team!

6
00:00:14,884 --> 00:00:18,018
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
ASH: Τώρα χρησιμοποιήστε το Focus Punch!

8
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,286
ASH: Μπράβο!

10
00:00:25,286 --> 00:00:28,376
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

11
00:00:28,376 --> 00:00:30,291
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

12
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

13
00:00:32,206 --> 00:00:34,164
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

14
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

15
00:00:35,644 --> 00:00:36,819
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

16
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,692
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

18
00:00:40,692 --> 00:00:43,130
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

19
00:00:43,130 --> 00:00:46,481
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

20
00:00:46,481 --> 00:00:49,832
POKEMON, POKEMON

21
00:00:49,832 --> 00:00:51,529
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

22
00:00:51,529 --> 00:00:52,878
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

23
00:00:52,878 --> 00:00:54,010
POKEMON

24
00:01:01,496 --> 00:01:03,367
Τοποθετώντας μια επίθεση συντονιστή!

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,677
ΑΥΓΗ: Πάμε γύρο.

26
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

27
00:01:12,768 --> 00:01:15,075
ΜΠΡΟΚ: Δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα αυτή την πλευρά σου, Αυγή!

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,338
ASH: Φορώντας ένα
Το φόρεμα είναι καινούργιο για μένα!

29
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
ΑΥΓΗ: Τι έκανες
περιμένεις για διαγωνισμό Pokémon;

30
00:01:19,340 --> 00:01:20,776
ASH: Εννοείς ότι είσαι
όλοι ντυμένοι

31
00:01:20,776 --> 00:01:22,865
γιατί είναι
η πρώτη σου έξοδος;

32
00:01:22,865 --> 00:01:26,782
ΑΥΓΗ: Ω, πόσο αφελής μπορείς να γίνεις;
Προς ενημέρωσή σας,

33
00:01:26,782 --> 00:01:28,697
Συντονιστές στο
Περιοχή Sinnoh πάντα

34
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
ντύσου για διαγωνισμούς Pokémon!

35
00:01:32,004 --> 00:01:35,007
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήρθε η ώρα,
και το μέλλον είναι κοντά.

36
00:01:35,007 --> 00:01:37,358
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα που ήρθε η Αυγή
πολυαναμενόμενος διαγωνισμός Pokémon

37
00:01:37,358 --> 00:01:40,274
το ντεμπούτο τελείωσε και τρέχει!

38
00:01:40,274 --> 00:01:44,234
ΑΥΓΗ: Μαμά, ευχαριστώ πολύ!
Λατρεύω το νέο μου φόρεμα!

39
00:01:44,234 --> 00:01:46,454
JOHANNA: Είμαι ενθουσιασμένος που
σου αρέσει και όλα, αγαπητέ, αλλά εγώ

40
00:01:46,454 --> 00:01:49,370
νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις
μια ματιά στο κουτί που έστειλα.

41
00:01:49,370 --> 00:01:51,198
JOHANNA: Θα έπρεπε
ήμουν πνιγμένος σε αυτό το κουτί!

42
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
ΑΥΓΗ: Τσόκερ;
Δεν είδα τσόκερ.

43
00:01:56,942 --> 00:01:58,857
GLAMEOW: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

44
00:01:58,857 --> 00:02:00,250
ΑΥΓΗ: Είναι Glameow!

45
00:02:00,250 --> 00:02:01,599
ΑΣΧ: Ουάου! Ας δούμε.

46
00:02:03,601 --> 00:02:07,083
POKEDEX: Glameow. Το Catty
Πόκεμον. Όταν είναι θυμωμένος, αναβοσβήνει

47
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
τα νύχια του, αλλά και αυτό
μπορεί να γουργουρίζει αρκετά στοργικά.

48
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
GLAMEOW: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

49
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
ΑΥΓΗ: Τώρα, τι έχουμε εδώ;

50
00:02:14,090 --> 00:02:15,135
ΙΩΑΝΝΑ:
Γεια σου, αυτό είναι το τσόκερ σου!

51
00:02:16,832 --> 00:02:17,833
ZOEY: Α, ορίστε!

52
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
ΑΥΓΗ: Είσαι ο
κάποιος που το βρήκε αυτό;

53
00:02:21,315 --> 00:02:23,099
GLAMEOW: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

54
00:02:23,099 --> 00:02:25,101
ZOEY: Ήταν στο
πάτωμα στο καμαρίνι!

55
00:02:25,101 --> 00:02:27,843
ΜΠΡΟΚ: Μα πώς έγινε
ξέρεις ότι ήταν της Αυγής;

56
00:02:27,843 --> 00:02:30,019
ZOEY: Ταίριαξε με το
ο ιδιοκτήτης ήταν ένα αεράκι!

57
00:02:30,019 --> 00:02:32,108
Είναι το μόνο κορίτσι
σε όλο αυτό το συγκρότημα

58
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
που στην πραγματικότητα φοράει κάτι
αυτό θα πήγαινε μαζί του!

59
00:02:33,892 --> 00:02:36,547
ΑΥΓΗ: Είμαι; Σας ευχαριστώ!

60
00:02:36,547 --> 00:02:38,375
ΑΥΓΗ: Βλέπεις; έχω
πήρα το τσόκερ τώρα,

61
00:02:38,375 --> 00:02:40,551
οπότε δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για ένα πράγμα!

62
00:02:40,551 --> 00:02:43,075
JOHANNA: Όταν μου λες να μην το κάνω
ανησυχώ είναι όταν ανησυχώ περισσότερο!

63
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
ASH: Έχει ήδη φύγει!

64
00:02:48,820 --> 00:02:51,171
ΙΩΑΝΝΑ: Αγάπη μου;

65
00:02:51,171 --> 00:02:53,042
JOHANNA: Το τελευταίο πράγμα
πρέπει να κάνετε

66
00:02:53,042 --> 00:02:56,045
στον πρώτο σας διαγωνισμό είναι να είστε
απουσιολόγος, γι' αυτό πρόσεχε!

67
00:02:56,045 --> 00:02:57,916
ΑΥΓΗ: Μην ανησυχείς!

68
00:02:57,916 --> 00:02:59,004
ΙΩΑΝΝΑ: Και τι να κάνω
Κάνω τα περισσότερα όταν εσύ

69
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
πες μου να μην ανησυχώ;

70
00:03:02,486 --> 00:03:05,141
ASH: Γεια, μην ανησυχείς.
Θα είμαστε εδώ!

71
00:03:05,141 --> 00:03:06,838
ΜΠΡΟΚ: Επευφημώντας την
να κάνει το καλύτερό της!

72
00:03:06,838 --> 00:03:08,797
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

73
00:03:08,797 --> 00:03:12,148
JOHANNA: Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ
εσείς οι δύο! Θα μείνω κολλημένος στην τηλεόραση

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,236
παρακολουθώ, καλή τύχη!

75
00:03:15,064 --> 00:03:16,326
ΑΥΓΗ: Εντάξει, μαμά!

76
00:03:18,459 --> 00:03:20,852
ASH: Είστε έτοιμοι για ένα
λίγη ειδική εκπαίδευση, Αυγή;

77
00:03:20,852 --> 00:03:22,506
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

78
00:03:22,506 --> 00:03:24,465
ΑΥΓΗ: Βάζετε στοίχημα ότι είμαι!
Δώσε μου τον καλύτερο σου εαυτό!

79
00:03:24,465 --> 00:03:26,293
ASH: Εντάξει, γρήγορη επίθεση!

80
00:03:26,293 --> 00:03:28,730
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

81
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
ΑΥΓΗ: Piplup, χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

82
00:03:30,645 --> 00:03:32,429
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

83
00:03:33,604 --> 00:03:34,518
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

84
00:03:35,824 --> 00:03:37,391
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

85
00:03:37,391 --> 00:03:39,523
Τέφρα: Σιδερένια ουρά, πάμε!

86
00:03:39,523 --> 00:03:42,309
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

87
00:03:42,309 --> 00:03:45,137
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

88
00:03:45,137 --> 00:03:46,487
PIPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

89
00:03:46,487 --> 00:03:47,966
ΑΥΓΗ: Είναι τέλεια προσγείωση!

90
00:03:47,966 --> 00:03:49,141
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

91
00:03:49,141 --> 00:03:50,055
ΑΥΓΗ: Εντάξει, τώρα χρησιμοποιήστε Peck!

92
00:03:52,319 --> 00:03:54,451
PIPLUP: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

93
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

94
00:04:01,066 --> 00:04:04,200
ΑΥΓΗ: Πολύ ωραίο, ε; Αυτό είναι
τον τρόπο που δείχνουμε αυτή την κίνηση.

95
00:04:04,200 --> 00:04:06,420
ΑΥΓΗ: Έχουμε πάει
εξάσκηση στην αποθήκευση ενέργειας!

96
00:04:06,420 --> 00:04:08,335
ΜΠΡΟΚ:
Αγόρι, η Αυγή είναι πραγματικά συγκεντρωμένη!

97
00:04:08,335 --> 00:04:09,684
BONSLY: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
ΑΥΓΗ: Πάμε!

98
00:04:12,208 --> 00:04:15,080
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]
ΑΣΧΗ: Χρησιμοποιήστε Iron Tail, Pikachu!

99
00:04:15,080 --> 00:04:17,169
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
AIPOM: [ΔΙΑΚΟΠΗ]

100
00:04:17,169 --> 00:04:18,432
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ASH: Ουάου, Aipom!

101
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
PIPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

102
00:04:20,129 --> 00:04:21,913
AIPOM: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

103
00:04:21,913 --> 00:04:24,699
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

104
00:04:24,699 --> 00:04:27,963
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!
Για ποιο λόγο το έκανες αυτό, Aipom;

105
00:04:27,963 --> 00:04:29,530
PIPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

106
00:04:30,574 --> 00:04:33,664
AIPOM: [ΕΙΣΠΡΑΞΙΑ]

107
00:04:33,664 --> 00:04:35,362
ASH: Γεια, Aipom, τι συμβαίνει;

108
00:04:36,841 --> 00:04:38,930
AIPOM: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

109
00:04:38,930 --> 00:04:39,931
ΔΙΠΛΑ AIPOM:
[ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

110
00:04:41,411 --> 00:04:43,152
AIPOM: [SWIFT MOVE]

111
00:04:47,417 --> 00:04:50,072
AIPOM: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ]

112
00:04:53,162 --> 00:04:54,250
ΑΥΓΗ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

113
00:04:55,338 --> 00:04:58,254
Τέφρα: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

114
00:04:58,254 --> 00:04:59,560
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι ένα
ωραία κίνηση, εντάξει!

115
00:04:59,560 --> 00:05:02,302
BONSLY: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

116
00:05:02,302 --> 00:05:05,087
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, νομίζω το Aipom
θέλει να διαγωνιστεί στον διαγωνισμό!

117
00:05:07,568 --> 00:05:09,613
ASH: Aipom, είναι αλήθεια;

118
00:05:09,613 --> 00:05:12,877
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

119
00:05:12,877 --> 00:05:15,619
ΑΥΓΗ: Η Aipom μας παρακολουθεί πάντα
πρακτική!

120
00:05:15,619 --> 00:05:18,361
Δεν είναι διασκεδαστικό να κάθεσαι
στο περιθώριο.

121
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
Piplup, τι πιστεύεις;

122
00:05:19,884 --> 00:05:22,060
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

123
00:05:22,060 --> 00:05:23,410
ΑΥΓΗ: Πώς θα και
Aipom ήθελε να ανταγωνιστεί στο

124
00:05:23,410 --> 00:05:25,194
Διαγωνισμός Jubilife;

125
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
ASH: Ποιος, εγώ;
Στον διαγωνισμό με την Aipom;

126
00:05:27,762 --> 00:05:31,809
ΑΥΓΗ: Γιατί όχι; Γεια, εγώ
σκεφτείτε ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό!

127
00:05:31,809 --> 00:05:35,160
Απλά σκέψου, ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε
ανταγωνίζονται μεταξύ τους!

128
00:05:35,160 --> 00:05:37,032
ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, θα μπορούσες να το δώσεις
μια βολή και δείτε τι σκέφτεστε.

129
00:05:37,032 --> 00:05:38,599
ASH: Υποθέτω ότι ναι.

130
00:05:38,599 --> 00:05:40,122
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

131
00:05:41,166 --> 00:05:42,211
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

132
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
ΑΣΧ: Εντάξει! θα το κάνω!

133
00:05:45,867 --> 00:05:47,651
AIPOM: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

134
00:05:47,651 --> 00:05:48,913
ΑΣ: Λοιπόν,
αν θες να το κάνεις σωστά,

135
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
θα πρέπει να κάνουμε λίγη προπόνηση!

136
00:05:50,567 --> 00:05:52,439
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

137
00:05:52,439 --> 00:05:54,876
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά, υπάρχει
κάτι άλλο πρέπει να κάνεις.

138
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
- ASH: Τι είναι αυτό, Μπροκ;
- ΜΠΡΟΚ: Η είσοδος σου;

139
00:05:58,880 --> 00:06:00,969
ΑΥΓΗ: Ξέχασα τελείως!

140
00:06:00,969 --> 00:06:02,884
PIPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
Τέφρα: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

141
00:06:05,582 --> 00:06:06,931
- ΑΥΓΗ: Είμαι εδώ για να μπω!
- ASH: Ναι, κι εγώ!

142
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

143
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φυσικά! θα
απλά πρέπει να δεις και τα δύο

144
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
του διαγωνισμού σας περάσει, λοιπόν.

145
00:06:14,765 --> 00:06:17,202
Τέφρα: Εμείς
δεν τα έχεις ακόμα.

146
00:06:17,202 --> 00:06:19,727
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
γίνε ο πρώτος σου διαγωνισμός, λοιπόν!

147
00:06:19,727 --> 00:06:21,424
Απλά θα πρέπει να βάλω το δικό σου
Pokédex σε έναν από αυτούς τους κουλοχέρηδες

148
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
για να σε εγγράψω.

149
00:06:23,774 --> 00:06:25,254
ΑΣΧ: Εντάξει.

150
00:06:31,652 --> 00:06:33,958
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εκεί! Η ταυτότητά σας
έχει γίνει λήψη πληροφοριών

151
00:06:33,958 --> 00:06:36,134
από τη μνήμη Pokédex σας.

152
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είστε έτοιμοι!

153
00:06:38,136 --> 00:06:40,138
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτά τα δύο
Ταυτότητες θα εξυπηρετούν

154
00:06:40,138 --> 00:06:43,446
ως Συντονιστής σας
ο διαγωνισμός περνάει από εδώ και πέρα!

155
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείτε να εισάγετε οποιοδήποτε
διαγωνισμός στην περιοχή Sinnoh

156
00:06:45,100 --> 00:06:47,537
που σου αρέσει μαζί τους!

157
00:06:47,537 --> 00:06:48,973
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι λίγοι
άλλα αντικείμενα που θα χρειαστείτε.

158
00:06:48,973 --> 00:06:51,019
Εδώ ακριβώς...

159
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει μια κορδέλα
θήκη, κάψουλα μπάλας,

160
00:06:52,629 --> 00:06:54,805
και το εγχειρίδιο κανόνων, φυσικά.

161
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
ASH: Κάψουλα μπάλας, ε;
PIKACHU: [ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ]

162
00:06:58,156 --> 00:07:00,855
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, αναρωτιέμαι
σε τι χρησιμεύει αυτή η σφραγίδα;

163
00:07:00,855 --> 00:07:04,162
ΑΥΓΗ: Αλήθεια δεν ξέρεις;
Στους διαγωνισμούς της περιοχής Sinnoh,

164
00:07:04,162 --> 00:07:05,990
τα Pokémon του καθενός κάνουν ένα
υπερ-δραματική είσοδος από

165
00:07:05,990 --> 00:07:07,644
Τα Poké Balls τους!

166
00:07:07,644 --> 00:07:09,690
ASH: Τι εννοείς;

167
00:07:09,690 --> 00:07:13,041
ΑΥΓΗ: Είναι πιο εύκολο
σας δείξω παρά προσπαθήστε να εξηγήσετε.

168
00:07:13,041 --> 00:07:15,739
ΑΥΓΗ: Πρώτα βάζεις το Poké σου
Μπάλα στην Κάψουλα Μπάλας.

169
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
ΑΥΓΗ: Βάλτε τη σφραγίδα, λοιπόν.

170
00:07:17,524 --> 00:07:19,221
ΑΥΓΗ: Πέτα το! Όπως αυτό!

171
00:07:26,620 --> 00:07:29,013
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

172
00:07:29,013 --> 00:07:30,798
ΜΠΡΟΚ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

173
00:07:30,798 --> 00:07:33,148
ΑΥΓΗ: Είναι αρκετά προσεγμένο, ε;

174
00:07:33,148 --> 00:07:35,019
Υπάρχουν όλα τα είδη
των διαφορετικών σφραγίδων,

175
00:07:35,019 --> 00:07:36,847
και εργάζονται μέσα
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, βλέπετε;

176
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
ASH: Ναι! Θέλω να τα χρησιμοποιήσω όλα!

177
00:07:39,241 --> 00:07:40,851
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

178
00:07:40,851 --> 00:07:43,550
ΤΖΕΣΙ: Ξυπνήστε, συντονιστές!

179
00:07:43,550 --> 00:07:45,856
της Jessilina
θα ταρακουνήσει τον κόσμο σας!

180
00:07:45,856 --> 00:07:48,511
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

181
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
ΤΖΕΣΙ: Ο Σίνο
η περιφέρεια πάει

182
00:07:49,599 --> 00:07:51,819
να αγαπήσω το σπιτικό μου αίτημα!

183
00:07:51,819 --> 00:07:54,604
Προσθέστε ταλέντο,
και είμαι λάτρης για να κερδίσω!

184
00:07:54,604 --> 00:07:56,780
Θα με ακούσεις;!

185
00:07:56,780 --> 00:08:00,349
Τζέιμς: Το ακούω
κραυγή του άδειου πορτοφολιού μας.

186
00:08:00,349 --> 00:08:03,004
ΤΖΕΣΙ: Ω Πουχλίζ, μην ιδρώνεις
τα μικροπράγματα! Έλα τώρα,

187
00:08:03,004 --> 00:08:05,485
Θέλω να χρησιμοποιήσω το Carnivine σας!

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,443
JESSIE: Carnivine,
έτοιμοι να γράψουν ιστορία;

189
00:08:07,443 --> 00:08:10,402
ΚΑΡΝΙΒΙΝ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

190
00:08:10,402 --> 00:08:13,580
MEOWTH: Γεια, αυτό είναι μια έκρηξη,
κολλώντας σε αυτές τις σφραγίδες!

191
00:08:13,580 --> 00:08:16,017
ΤΖΕΣΙ: Θα σου δώσω μια έκρηξη!
Δεν βάζεις σφραγίδες στο

192
00:08:16,017 --> 00:08:18,454
Pokémon, τα βάζεις
στις κάψουλες της μπάλας!

193
00:08:18,454 --> 00:08:19,803
- MEOWTH: Το ήξερα.
- Τζέιμς: Γκάτζουκς!

194
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
Αν αντιγράψαμε και πουλούσαμε σφραγίδες,

195
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
θα σφραγίζαμε τη μοίρα μας
της φήμης και της περιουσίας!

196
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
MEOWTH: Τώρα υπάρχει ένα
περπατήστε στο δρόμο προς την καταστροφή.

197
00:08:25,679 --> 00:08:27,724
ΤΖΕΣΙ: Γουα, ουα, ουα, ΟΥΑΧ!

198
00:08:27,724 --> 00:08:30,858
Με τη μεγάλη μου νίκη και
η εξειδίκευσή σας στις πωλήσεις, γιατί,

199
00:08:30,858 --> 00:08:33,208
θα ξεπερνούσαμε τα γιο-γιο!

200
00:08:33,208 --> 00:08:35,253
Τζέιμς: Να είσαι επιτυχημένος
επιχειρηματίας απαιτεί μια διεξοδική

201
00:08:35,253 --> 00:08:37,212
γνώση δημοφιλών προϊόντων,

202
00:08:37,212 --> 00:08:39,344
και όταν πρόκειται για γιο-γιο,
να είσαι ένα σημαίνει να γνωρίζεις έναν!

203
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

204
00:08:47,570 --> 00:08:48,919
ASH: Νοσοκόμα Joy,
[ΚΟΙΜΟΜΕΝΟΣ]

205
00:08:48,919 --> 00:08:50,312
είσαι τόσο αγκαλιασμένος.
[ΚΟΙΜΟΜΕΝΟΣ]

206
00:08:59,539 --> 00:09:01,453
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Buneary! Βγαίνω!

207
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
BUNEARY: [ΧΑΣΜΟΣ]

208
00:09:11,986 --> 00:09:13,117
ΑΥΓΗ: Σίγουρα είναι ωραία.
BUNEARY: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

209
00:09:15,380 --> 00:09:17,687
ΑΥΓΗ: Όλες αυτές οι σκέψεις για
ο αυριανός διαγωνισμός συνεχίζεται

210
00:09:17,687 --> 00:09:19,950
στο μυαλό μου...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!

211
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
PIPLUP: [ΑΝησυχώ]

212
00:09:33,964 --> 00:09:37,968
ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό; Κοίτα, μαμά μου
μου το έδωσες για καλή τύχη!

213
00:09:37,968 --> 00:09:39,187
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι το πρώτο
Κορδέλα διαγωνισμού

214
00:09:39,187 --> 00:09:40,536
που κέρδισε ποτέ!

215
00:09:40,536 --> 00:09:43,104
PIPLUP: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

216
00:09:43,104 --> 00:09:44,627
ΑΥΓΗ: Ο βασικός λόγος που δεν μπορώ
ύπνος είναι.

217
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
Σκέφτομαι συνέχεια
και πάνω από το πόσο

218
00:09:46,760 --> 00:09:48,109
Θέλω να δείξω
το πλήθος αύριο

219
00:09:48,109 --> 00:09:50,720
πόσο ξεχωριστοί είστε οι δύο!

220
00:09:50,720 --> 00:09:53,244
ΑΥΓΗ: Σας ξέρω τους δύο
θα είναι υπέροχα!

221
00:09:53,244 --> 00:09:55,203
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
BUNEARY: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

222
00:10:04,342 --> 00:10:06,518
Τζέιμς: Βήμα δεξιά
επάνω και σφράγισε τη μοίρα σου!

223
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
ΤΖΕΪΜΣ: Έχουμε το μπλουζάκι
των σφραγίδων Ball Capsule!

224
00:10:08,999 --> 00:10:11,393
MEOWTH: Και στην τιμή μας,
Η σφραγίδα μας είναι πραγματική κλοπή!

225
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

226
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
ΑΓΟΡΙ Α: Θέλω ένα!

227
00:10:14,875 --> 00:10:16,703
- ΑΓΟΡΙ Α: Ευχαριστώ, γέροντα!
- Τζέιμς: Γέροντα;!

228
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
MEOWTH: Μία λήψη από αυτό,

229
00:10:18,356 --> 00:10:20,794
και θα έχεις κι άλλα
πυροτεχνήματα παρά καλοκαιρινή παρέλαση!

230
00:10:20,794 --> 00:10:23,274
ΑΓΟΡΙ Α: Ευχαριστώ!

231
00:10:23,274 --> 00:10:26,538
Τζέιμς: Πες σε όλους τους φίλους σου!
Κάντε έναν γέρο ευτυχισμένο!

232
00:10:26,538 --> 00:10:28,628
MIME JR.: [ΜΙΜΗ]

233
00:10:28,628 --> 00:10:30,194
Τζέιμς: Ωχ, πάμε!

234
00:10:33,502 --> 00:10:36,853
ΜΑΡΙΑΝ: Χαιρετισμούς και μια θερμή
καλώς ήρθατε στους Συντονιστές και

235
00:10:36,853 --> 00:10:40,074
θαυμαστές του διαγωνισμού όλων των ηλικιών! Έχουμε
όλοι μαζί για ένα πολύ

236
00:10:40,074 --> 00:10:43,033
ειδικός λόγος, και αυτό είναι να
μάθετε ποιος θα πάρει σπίτι το

237
00:10:43,033 --> 00:10:47,298
πολυπόθητο και υπέροχο Jubilife
Κορδέλα διαγωνισμού! Τώρα ξέρω

238
00:10:47,298 --> 00:10:49,431
όλοι περιμένατε
υπομονετικά, και τώρα ήρθε η ώρα

239
00:10:49,431 --> 00:10:50,911
να ανταμειφθείς!

240
00:10:53,435 --> 00:10:55,829
ΜΑΡΙΑΝ: Ερχόμαστε στο live
και στη σκηνή από το

241
00:10:55,829 --> 00:10:58,658
γήπεδο που βρίσκεται στο
Jubilife City.η πόλη της χαράς!

242
00:11:00,355 --> 00:11:01,530
ΜΠΡΟΚ: Δεν μπορώ να βρω πουθενά την Αυγή!

243
00:11:01,530 --> 00:11:03,358
Τέφρα: [ΑΝησυχώ]

244
00:11:03,358 --> 00:11:05,142
ASH: Ξεκινά κάθε λεπτό!
Πάω να κοιτάξω!

245
00:11:08,058 --> 00:11:09,277
ΤΖΕΣΙ: Φαίνεται ότι υπάρχει
πρόβλημα στον παράδεισο για τον

246
00:11:09,277 --> 00:11:10,713
Twerp tots!

247
00:11:13,063 --> 00:11:14,978
ΑΥΓΗ: Υποτίθεται ότι είμαι όλος
έτοιμος να φύγω, και δεν μπορώ καν

248
00:11:14,978 --> 00:11:17,372
κάνε τα μαλλιά μου σωστά! Καρύδια!

249
00:11:17,372 --> 00:11:18,329
- ZOEY: Αφήστε με να βοηθήσω.
- ΑΥΓΗ: Α, ευχαριστώ!

250
00:11:19,940 --> 00:11:21,637
ΑΥΓΗ: Δεν συστητίστηκα
την άλλη μέρα

251
00:11:21,637 --> 00:11:24,727
αφού με βοήθησες.
Με λένε Αυγή!

252
00:11:24,727 --> 00:11:26,860
ZOEY: Είμαι η Zoey. Ετσι,
είναι ο πρώτος σας διαγωνισμός;

253
00:11:26,860 --> 00:11:28,252
ΑΥΓΗ: Πώς το ήξερες;

254
00:11:28,252 --> 00:11:29,601
ZOEY: Έχεις
εκείνη την πρώτη φορά.

255
00:11:29,601 --> 00:11:30,559
ΑΥΓΗ: Ω, ωραία.

256
00:11:32,387 --> 00:11:34,041
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, έχεις πάει
σε διαγωνισμούς πριν, Zoey;

257
00:11:34,041 --> 00:11:35,695
ZOEY: Σίγουρα!

258
00:11:35,695 --> 00:11:38,045
ΑΥΓΗ: Πω πω, έχεις
κερδίσατε καμία κορδέλα ακόμα;

259
00:11:38,045 --> 00:11:39,873
ZOEY: Τρεις
διαγωνισμοί, μια κορδέλα!

260
00:11:39,873 --> 00:11:41,744
ΑΥΓΗ: Φοβερό! Μπορώ να το δω;

261
00:11:41,744 --> 00:11:42,658
ZOEY: Σίγουρα! Εδώ...

262
00:11:46,227 --> 00:11:48,925
ΑΥΓΗ: Ωχ, είναι απλά αξιολάτρευτο!

263
00:11:48,925 --> 00:11:50,927
ZOEY: Όλα έτοιμα, Αυγή!
Τι πιστεύεις;

264
00:11:50,927 --> 00:11:52,537
ΑΥΓΗ: Ουάου! Είναι υπέροχο!
Σας ευχαριστώ!

265
00:11:53,713 --> 00:11:56,193
ΑΥΓΗ: Τώρα είναι η σειρά μου να κερδίσω!

266
00:11:56,193 --> 00:11:58,761
- ZOEY: Ναι;
- ΑΥΓΗ: Ναι! Είμαι σίγουρος για αυτό!

267
00:11:58,761 --> 00:12:01,938
ZOEY: Λοιπόν, θα σε δω
στους τελικούς! Σπάσε ένα πόδι!

268
00:12:01,938 --> 00:12:05,028
ΑΥΓΗ: Οι τελικοί; Ουάου. Αυτή
νομίζει ότι θα πάω στον τελικό,

269
00:12:05,028 --> 00:12:06,334
και είναι μόνο ο πρώτος μου διαγωνισμός!

270
00:12:08,510 --> 00:12:09,772
ΜΑΡΙΑΝ: Λοιπόν, ας πάμε στο
επιχείρηση και μάθετε ποιος παίρνει

271
00:12:09,772 --> 00:12:11,295
η κορδέλα Jubilife!

272
00:12:11,295 --> 00:12:13,471
ΜΑΡΙΑΝ: Και είναι αληθινή ομορφιά!

273
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
Προσθέστε σε αυτό τέσσερις επιπλέον
ο διαγωνισμός κερδίζει, και είσαι

274
00:12:16,126 --> 00:12:19,390
δικαιούται να διαγωνιστεί σε
το διάσημο Μεγάλο Φεστιβάλ.

275
00:12:19,390 --> 00:12:20,565
ΜΑΡΙΑΝ: Ο νικητής του
εκείνη η εκδήλωση λαμβάνοντας τον τίτλο του

276
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Κορυφαίος Συντονιστής!

277
00:12:22,872 --> 00:12:24,569
ΑΥΓΗ: Στάχτη, τι συμβαίνει;

278
00:12:24,569 --> 00:12:26,093
ΑΣΧ: Λάθος;
Ώρα για τον πρώτο γύρο!

279
00:12:26,093 --> 00:12:27,834
ΑΥΓΗ: Σωστά!

280
00:12:27,834 --> 00:12:29,313
ΜΑΡΙΑΝ: Ήρθε η ώρα για μένα
να παρουσιάσουμε τους κριτές μας,

281
00:12:29,313 --> 00:12:30,445
και ορίστε!

282
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
ΜΑΡΙΑΝ: Επικεφαλής της κριτικής
επιτροπή και διαγωνισμός Pokémon

283
00:12:33,970 --> 00:12:36,146
σκηνοθέτης, κύριε Κοντέστα!

284
00:12:38,279 --> 00:12:40,368
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Ευχαριστώ! κοιτάζω
ανυπομονώ να δω μερικά αληθινά

285
00:12:40,368 --> 00:12:42,370
ομαδική εργασία μεταξύ
Οι συντονιστές και τα Pokémon τους!

286
00:12:44,764 --> 00:12:46,853
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα ο επικεφαλής του
Pokémon Fan Club, κύριε Σουκίζο!

287
00:12:48,376 --> 00:12:51,466
SUKIZO:
Αξιοσημείωτη είναι η λέξη. Ευχαριστώ!

288
00:12:51,466 --> 00:12:54,295
ΜΑΡΙΑΝ: Και τέλος,
Η χαρά της νοσοκόμας της Jubilife City!

289
00:12:54,295 --> 00:12:56,253
NURSE JOY: Ουάου, όταν πρόκειται
βλέποντας όλα τα υπέροχα Pokémon,

290
00:12:56,253 --> 00:12:58,299
Δεν μπορώ να περιμένω!

291
00:12:58,299 --> 00:13:01,041
ΜΑΡΙΑΝ: Νομίζω ότι μπορούμε όλοι
σχετίζονται με αυτό, τώρα, δεν μπορούμε;

292
00:13:01,041 --> 00:13:04,522
ΜΑΡΙΑΝ: Α! Με ξέχασα!
Είμαι η Marian και είμαι ενθουσιασμένος

293
00:13:04,522 --> 00:13:07,221
γίνε ο κύριος σου
τελετές και ευχαριστώ πολύ!

294
00:13:09,571 --> 00:13:11,791
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα ήρθε η ώρα
τον πρώτο γύρο, όπου ένας από

295
00:13:11,791 --> 00:13:13,053
ένα, το δικό μας Pokémon
τις θέσεις τους για την

296
00:13:13,053 --> 00:13:15,359
στάδιο παράστασης!

297
00:13:15,359 --> 00:13:17,144
ΜΑΡΙΑΝ: Ο σκοπός του
αυτός ο γύρος είναι να δούμε

298
00:13:17,144 --> 00:13:19,494
πώς φτιάχνουν οι Συντονιστές μας
Pokémon λάμψη, επίδειξη

299
00:13:19,494 --> 00:13:20,930
δύναμη και ομορφιά!

300
00:13:20,930 --> 00:13:22,714
ΜΠΡΟΚ: Ορίστε!

301
00:13:22,714 --> 00:13:24,891
ΑΥΓΗ: Είχα πολλά
πρόβλημα με τα μαλλιά μου, αλλά η Ζόι,

302
00:13:24,891 --> 00:13:27,981
ποια είναι η κοπέλα που μου βρήκε
choker χθες, με βοήθησε!

303
00:13:27,981 --> 00:13:29,330
- ΑΥΓΗ: Αστείο. Δεν τη βλέπω.
- ΣΤΑΧΗ: Ξέχνα το, Αυγή!

304
00:13:31,158 --> 00:13:33,073
ΑΥΓΗ: Είπε
επρόκειτο να διαγωνιστεί.

305
00:13:33,073 --> 00:13:35,205
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα για τον διαγωνιζόμενο
νούμερο ένα! Είναι η Zoey!

306
00:13:36,467 --> 00:13:37,991
ΑΥΓΗ: Εντάξει! Αυτή είναι τώρα!

307
00:13:39,253 --> 00:13:40,341
ZOEY: Misdreavus, κουρτίνα!

308
00:13:47,348 --> 00:13:48,349
ZOEY: Τώρα, Double Team!

309
00:13:51,308 --> 00:13:53,310
ΜΑΡΙΑΝ: Αυτή η καπνιστή σιλουέτα
δείχνει πραγματικά το άτακτο

310
00:13:53,310 --> 00:13:55,008
κομψότητα του Misdreavus!

311
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
ΑΥΓΗ: Τόσο μυστήριο!

312
00:13:56,618 --> 00:13:58,576
ASH: Ξέρει τι κάνει.

313
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
ΜΠΡΟΚ: Είναι το τέλειο
βιτρίνα!

314
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
Τι καλύτερος τρόπος για ένα
Ghost Pokémon από αυτό;

315
00:14:05,409 --> 00:14:07,759
ZOEY: Μπέρδεψε τον Ρέι!

316
00:14:07,759 --> 00:14:09,718
MISDREAVUS [4 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ]:
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΤΙΝΑΣ ΜΠΕΡΔΕΩΣΗΣ]

317
00:14:16,203 --> 00:14:18,248
ΑΥΓΗ: Ας το ελέγξω.

318
00:14:18,248 --> 00:14:20,860
POKEDEX: Misdreavus.
Το Screech Pokémon.

319
00:14:20,860 --> 00:14:22,687
Ο Misdreavus λατρεύει να είναι
άτακτος τραβώντας τους ανθρώπους

320
00:14:22,687 --> 00:14:24,341
μαλλιά και σοκάροντας τους.

321
00:14:24,341 --> 00:14:25,777
ZOEY: Χρησιμοποιήστε το Shock Wave!

322
00:14:25,777 --> 00:14:28,650
ΛΑΘΟΣ: [SHOCK WAVE MOVE]

323
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
ASH: Τι ηλεκτρική επίθεση!

324
00:14:34,351 --> 00:14:36,005
ΜΠΡΟΚ: Και είναι
όχι μόνο για επίδειξη!

325
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
ΜΠΡΟΚ: Η Ζόι επιδεικνύει επίσης

326
00:14:37,441 --> 00:14:38,703
πόσο ισχυρό είναι το Pokémon της!

327
00:14:46,755 --> 00:14:48,322
ΜΑΡΙΑΝ: Είναι σαν
Ο Misdreavus και η Zoey ενώνονται

328
00:14:48,322 --> 00:14:51,238
στο ισχίο! Ηλεκτρισμός!

329
00:14:51,238 --> 00:14:52,804
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Επιδεικνύοντάς την
Pokémon σε τέτοια σιλουέτα

330
00:14:52,804 --> 00:14:54,894
βοήθησε να γίνει μια υπέροχη παράσταση!

331
00:14:54,894 --> 00:14:58,027
SUKIZO: Και.αξιοπρόσεκτο!

332
00:14:58,027 --> 00:15:00,073
NURSE JOY: Φοβερό
ισορροπία ανάμεσα στην επίδειξή της

333
00:15:00,073 --> 00:15:03,250
Το Misdreavus και οι κινήσεις του!
Πρώτη τάξη, σε όλη τη διαδρομή!

334
00:15:03,250 --> 00:15:05,556
ΜΑΡΙΑΝ: Δεν ακούς τη Νοσοκόμα Τζόυ
πείτε «πρώτου βαθμού» τόσο συχνά,

335
00:15:05,556 --> 00:15:07,558
οπότε όταν το κάνεις, είναι τρελό!
Επόμενο;

336
00:15:14,870 --> 00:15:16,567
ΜΑΡΙΑΝ: Και μετά,
έχουμε τον διαγωνισμό Jubilife

337
00:15:16,567 --> 00:15:19,179
ντεμπούτο της Jessilina!

338
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
Τζέιμς: Ναι!
Θα παρακολουθώ από μακριά!

339
00:15:20,702 --> 00:15:22,660
ΑΓΟΡΙ Α: Ψεύτης!

340
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
ΑΓΟΡΙ Α: Αυτό δεν λειτουργεί.
Μου πούλησες ένα ψεύτικο!

341
00:15:24,445 --> 00:15:27,491
ΤΖΕΪΜΣ: Ωχ. Διόρθωσέ το, Meowth!

342
00:15:27,491 --> 00:15:29,232
MEOWTH: Κοίτα, ίσως εσύ
πήρα μια φώκια, αλλά είμαι σίγουρος

343
00:15:29,232 --> 00:15:31,495
ήταν μια ατυχία.

344
00:15:31,495 --> 00:15:33,236
ΑΓΟΡΙ Β: Μας ξεκόλλησες όλους!

345
00:15:33,236 --> 00:15:34,629
ΠΑΙΔΙ Α: Αυτές οι σφραγίδες δεν λειτουργούν!

346
00:15:34,629 --> 00:15:35,891
ΠΑΙΔΙ Β: Μας ξεγέλασες!

347
00:15:35,891 --> 00:15:38,328
Τζέιμς: Κόλπο ή κέρασμα!

348
00:15:38,328 --> 00:15:40,069
AMES: Δεν θα τολμούσες
χτυπήστε έναν γέρο!

349
00:15:40,069 --> 00:15:41,679
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

350
00:15:43,768 --> 00:15:46,641
JESSIE: Σας ευχαριστώ, είστε όλοι
απόλυτα σωστό! Καρνιβίνη!

351
00:15:46,641 --> 00:15:47,990
Σέρβις με πλαϊνό όπλο!

352
00:15:53,778 --> 00:15:57,130
CARNIVINE: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

353
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
ΜΑΡΙΑΝ: Και είναι
Jessilina και Carnivine!

354
00:15:59,088 --> 00:16:00,481
JESSIE: Bullet Seed, μωρό μου!

355
00:16:03,353 --> 00:16:05,921
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

356
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
ΤΖΕΣΙ: Και μετά είναι το Bite!

357
00:16:08,968 --> 00:16:13,059
CARNIVINE: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]

358
00:16:15,017 --> 00:16:17,541
ΜΑΡΙΑΝ: Τι οδοντωτό τελείωμα!

359
00:16:17,541 --> 00:16:19,152
ΜΑΡΙΑΝ: Η αντίδραση της Τζεσιλίνα
στο Carnivine's Bite είναι το

360
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
προτελευταίο σε δραματική αίσθηση!

361
00:16:20,849 --> 00:16:23,199
CARNIVINE: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

362
00:16:23,199 --> 00:16:25,506
ΤΖΕΣΙ: Σήμα ψηλά, μπράτσα
έξω, ψηλά το κεφάλι!!

363
00:16:25,506 --> 00:16:27,943
Φίλε, θα έχω
σκληρός λαιμός αύριο.

364
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
CARNIVINE: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Αυτό πρέπει να πονέσει.

365
00:16:30,337 --> 00:16:32,730
ΜΠΡΟΚ: Ναι,
αλλά μιλάμε για αφοσίωση!

366
00:16:32,730 --> 00:16:35,211
ASH: Η Aipom και εγώ είμαστε οι επόμενοι!
Θα παρακολουθήσεις, Πικάτσου;

367
00:16:35,211 --> 00:16:36,299
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

368
00:16:36,299 --> 00:16:37,518
ΑΥΓΗ: Καλή τύχη, Ας!

369
00:16:37,518 --> 00:16:39,346
ASH: Ευχαριστώ, Αυγή!

370
00:16:39,346 --> 00:16:40,825
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα παρουσιάζω,

371
00:16:40,825 --> 00:16:43,567
από το μακρινό Pallet Town
στην περιοχή Κάντο...

372
00:16:43,567 --> 00:16:46,396
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα φτιάχνει το Jubilife του
Ντεμπούτο στην πόλη, πείτε γεια στον Ash!

373
00:16:47,702 --> 00:16:50,226
ASH: Εντάξει, Aipom! Σε διαλέγω!

374
00:16:54,796 --> 00:16:55,971
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
ASH: Χρησιμοποιήστε το Swift, τώρα!

375
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
AIPOM: [SWIFT MOVE]

376
00:17:01,324 --> 00:17:02,978
MARIAN: Και η Aipom κάνει ένα
εξαιρετική είσοδος

377
00:17:02,978 --> 00:17:04,719
με ένα εκθαμβωτικό Swift!

378
00:17:04,719 --> 00:17:06,808
AIPOM: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
ASH: Εντάξει, Double Team!

379
00:17:06,808 --> 00:17:10,072
AIPOM: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

380
00:17:10,072 --> 00:17:11,769
ASH: Εντάξει, τώρα χρησιμοποιήστε το Focus Punch!

381
00:17:12,944 --> 00:17:14,990
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

382
00:17:14,990 --> 00:17:16,252
ASH: Μπράβο!

383
00:17:19,864 --> 00:17:22,041
ΜΑΡΙΑΝ: Ουάου! Το Aipom χρησιμοποιεί το Focus
Γροθιά για να βγάλεις αυτό το διπλό

384
00:17:22,041 --> 00:17:23,390
Ομάδα ένα προς ένα!

385
00:17:24,347 --> 00:17:26,349
AIPOM: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ]

386
00:17:26,349 --> 00:17:27,568
ASH: Aipom, ήταν υπέροχο!

387
00:17:30,353 --> 00:17:33,139
CONTESTA: Ένας πιο δημιουργικός τρόπος
για την Aipom να χρησιμοποιήσει δύο κινήσεις!

388
00:17:33,139 --> 00:17:34,749
SUKIZO: Άλλωστε.αξιοπρόσεκτο!

389
00:17:36,881 --> 00:17:40,015
NURSE JOY: Φοβερή ομαδική δουλειά
μεταξύ Coordinator και Pokémon,

390
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
και με τον τρόπο που χρησιμοποιούσε το Double
Ομάδα, ήταν σαν να ήμασταν

391
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
παρακολουθώ επίσης μια μάχη!

392
00:17:43,062 --> 00:17:44,585
ASH: Γεια, ευχαριστώ, όλοι!

393
00:17:44,585 --> 00:17:47,022
εγώ πραγματικά
εκτιμώ ένα τόσο μεγάλο χέρι!

394
00:17:47,022 --> 00:17:48,676
ΜΠΡΟΚ: Η στάχτη φαινόταν
ακριβώς στο σπίτι εκεί έξω!

395
00:17:48,676 --> 00:17:51,026
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

396
00:17:51,026 --> 00:17:52,984
ΜΠΡΟΚ: Αυγή, τι συμβαίνει;

397
00:17:52,984 --> 00:17:54,725
ΑΥΓΗ: Είμαι μια χαρά, αλήθεια!

398
00:17:54,725 --> 00:17:56,292
AWN: Ήμουν απλώς
σκέφτομαι πόσο φοβερή φαινόταν ο Ash,

399
00:17:56,292 --> 00:17:58,642
ξέρεις, Μπροκ;

400
00:17:58,642 --> 00:18:00,557
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ: Έτοιμοι, Αυγή;
Είσαι ο επόμενος!

401
00:18:00,557 --> 00:18:02,646
- ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ!
- ΜΠΡΟΚ: Είναι ώρα κρίσης!

402
00:18:03,647 --> 00:18:05,432
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

403
00:18:05,432 --> 00:18:07,999
ΑΥΓΗ: Γεια σου, Πικάτσου, ευχαριστώ!
Τώρα μην ξεχάσεις να με εμψυχώσεις!

404
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
ZOEY: Καλή επιτυχία!

405
00:18:10,872 --> 00:18:11,873
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ, Ζόι!

406
00:18:15,616 --> 00:18:17,313
ASH: Να περάσετε καλά εκεί έξω!

407
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
ΑΥΓΗ: Αχ, ήσουν απλά υπέροχος!

408
00:18:22,188 --> 00:18:25,060
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα έχουμε ντεμπούτο!
Ένας νεαρός Συντονιστής που χαιρετίζει

409
00:18:25,060 --> 00:18:29,151
από την Twinleaf Town, οπότε ας
καλωσορίστε της θερμά: Αυγή!

410
00:18:31,980 --> 00:18:33,460
ΑΥΓΗ: Καμία ανησυχία, καμία ανησυχία...

411
00:18:40,641 --> 00:18:42,556
ΑΥΓΗ: Σωστά. Είναι ώρα προβολής!

412
00:18:42,556 --> 00:18:44,862
ΑΥΓΗ: Εντάξει, Piplup.spotlight!

413
00:18:48,779 --> 00:18:50,129
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
ΑΥΓΗ: Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

414
00:18:51,826 --> 00:18:53,088
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

415
00:18:55,699 --> 00:18:56,874
ΑΥΓΗ: Τώρα ας χρησιμοποιήσουμε τον Peck!

416
00:18:56,874 --> 00:18:58,528
PIPLUP: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

417
00:19:00,008 --> 00:19:01,401
ΜΑΡΙΑΝ: Και ο Piplup αποθηκεύει

418
00:19:01,401 --> 00:19:03,664
κάποια σοβαρά
ενέργεια σε αυτό το ράμφος!

419
00:19:03,664 --> 00:19:05,100
PIPLUP: [ΑΝΑΜΕΝΟΝ]

420
00:19:05,100 --> 00:19:07,972
ΑΥΓΗ: Τώρα, Piplup, πάμε!

421
00:19:07,972 --> 00:19:09,757
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]
PIPLUP: ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ]

422
00:19:09,757 --> 00:19:12,542
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα είναι γρήγορα!
Δύσκολα μπορώ να το δω να συμβαίνει!

423
00:19:12,542 --> 00:19:13,891
Αλλά μπορώ να δω αρκετά
να ξέρεις ότι είναι όμορφο!

424
00:19:19,070 --> 00:19:20,202
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

425
00:19:23,162 --> 00:19:25,729
ΚΟΝΤΕΣΤΑ:
Μια πραγματικά εντυπωσιακή παράσταση!

426
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
ΚΟΝΤΕΣΤΑ:
Ο συνδυασμός ταχύτητας και

427
00:19:26,861 --> 00:19:29,124
η γλυκύτητα με κράτησε καθηλωμένη!

428
00:19:29,124 --> 00:19:30,430
SUKIZO: Άλλωστε.αξιοπρόσεκτο!

429
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
NURSE JOY: Έτσι ήταν
εύκολο να δει κανείς το ταλέντο του Piplup!

430
00:19:34,695 --> 00:19:37,176
δεν άντεξα
τα μάτια μου μακριά τους!

431
00:19:37,176 --> 00:19:38,742
JOHANNA: Όχι άσχημα,
αλλά ακόμα λίγο σκληρό...

432
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
GLAMEOW: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

433
00:19:40,657 --> 00:19:43,269
ΑΥΓΗ: Πω πω, η καρδιά μου χτυπούσε
σαν ένα γιγάντιο μπάσο τύμπανο εκεί πάνω!

434
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Χαίρομαι που όλα πήγαν τόσο γρήγορα!

435
00:19:45,575 --> 00:19:47,708
ASH: Αυγή, ήσουν φοβερός!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

436
00:19:47,708 --> 00:19:50,014
ΜΠΡΟΚ: Εσύ
πρέπει να νιώθεις πολύ καλά!

437
00:19:51,755 --> 00:19:53,453
ΑΥΓΗ: Υποθέτω ότι θα έπρεπε, αλλά.

438
00:19:53,453 --> 00:19:56,543
ΑΣΧ: Ξημέρωσε, έλα! Είσαι καλά;

439
00:19:56,543 --> 00:19:58,893
ΑΥΓΗ: Απλά σε μπερδεύω!
Μάλλον έτσι είμαι

440
00:19:58,893 --> 00:20:01,069
ανακουφισμένος που επιτέλους τελείωσε..

441
00:20:01,896 --> 00:20:03,680
ΑΥΓΗ: Γεια σου, Ζόι!

442
00:20:03,680 --> 00:20:06,814
ZOEY: Είναι πολύ νωρίς
να ανακουφιστώ, έτσι δεν είναι;

443
00:20:06,814 --> 00:20:08,642
ZOEY: Πρέπει ακόμα
συναντηθούμε στον τελικό, σωστά;

444
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
ΑΥΓΗ: Α, ναι, έχεις δίκιο!

445
00:20:12,036 --> 00:20:13,951
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα είναι
ώρα για τα αποτελέσματα των κριτών!

446
00:20:16,040 --> 00:20:17,738
ΜΑΡΙΑΝ: Ορίστε λοιπόν
Συντονιστές που θα μετακινηθούν

447
00:20:17,738 --> 00:20:20,393
στη γραμμή
στον επόμενο γύρο!

448
00:20:23,961 --> 00:20:26,790
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι η στιγμή
της αλήθειας. Το αποκορύφωμα του

449
00:20:26,790 --> 00:20:30,011
μήνες προγραμματισμού, εκπαίδευσης,
ονειρεύεται.

450
00:20:30,011 --> 00:20:32,927
Το όνειρο λοιπόν συνεχίζεται, αλλά
που θα συνεχίσουν τους

451
00:20:32,927 --> 00:20:35,190
Jubilife City
Όνειρο του διαγωνισμού Pokémon;

452
00:20:35,190 --> 00:20:36,670
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...